1
00:00:04,206 --> 00:00:06,840
Oh. Alguien está trabajando duro.

2
00:00:08,710 --> 00:00:11,978
¿O estás haciendo eso sexy?
¿Lo que sugerí fue el bibliotecario?

3
00:00:13,115 --> 00:00:15,048
Shh, tú.

4
00:00:15,150 --> 00:00:17,884
Vamos. Dilo en
Francés... biblioth?que.

5
00:00:22,624 --> 00:00:24,558
Mira, yo sólo... yo soy
dando clases particulares a demasiados niños.

6
00:00:24,660 --> 00:00:27,027
Empecé con 3 y ya voy hasta 14.

7
00:00:27,095 --> 00:00:28,962
Sí, lo notamos en Outdoor
Hombre, la sala de conferencias.

8
00:00:29,064 --> 00:00:32,465
volviéndose bastante concurrido
...incómodamente abarrotado.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,334
Dice Ed.

10
00:00:34,436 --> 00:00:37,170
Bueno, dile a Ed que lo siento.

11
00:00:37,272 --> 00:00:40,540
pero es temporada de pruebas
...SAT, ACT, AP.

12
00:00:40,642 --> 00:00:42,742
Y muchos más niños me llaman todos los días.

13
00:00:42,845 --> 00:00:43,944
¿Qué se supone que debo hacer?

14
00:00:44,046 --> 00:00:49,049
Bueno... retrocede y deja que algo de
fracasan y luego adelgazamos el rebaño.

15
00:00:49,151 --> 00:00:52,285
Cariño, necesitan mi ayuda... Sí.

16
00:00:52,354 --> 00:00:54,187
...y...y no sólo el
los desfavorecidos... lo entiendo.

17
00:00:54,256 --> 00:00:55,255
...que doy clases particulares gratis. Ajá.

18
00:00:55,324 --> 00:00:57,691
Los padres ricos están ofreciendo
algo de dinero bastante grande.

19
00:01:01,496 --> 00:01:05,532
Bueno, entonces retrocede y disfruta.
la vista desde Money Mountain.

20
00:01:06,602 --> 00:01:10,003
¿Qué tipo de
do-re-mi ¿estamos hablando?

21
00:01:11,340 --> 00:01:14,040
Tiraron unas lindas
Grandes números por hora, así que...

22
00:01:14,109 --> 00:01:18,211
Bueno, ya sabes lo que siempre digo, tengo que...
Tengo que pensar en los niños.

23
00:01:18,347 --> 00:01:19,546
Puaj.

24
00:01:21,316 --> 00:01:25,418
Sabes, he estado pensando en
convirtiendo esto en un negocio real.

25
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
Sí, ¿es eso?
...¿eso es una locura?

26
00:01:26,755 --> 00:01:29,723
No, creo que lo que es una locura es que
He estado haciendo esta tutoría para nada,

27
00:01:29,791 --> 00:01:33,260
y el hecho de que pensaste
"La La Land" fue la mejor película.

28
00:01:33,328 --> 00:01:35,729
Sí, pero si estoy tomando
en eso muchos más estudiantes,

29
00:01:35,797 --> 00:01:37,831
Probablemente no pueda seguir
usando Outdoor Man, ¿verdad?

30
00:01:37,900 --> 00:01:39,466
Uh, maldita sea.

31
00:01:39,534 --> 00:01:41,468
Entonces esos niños habrían
para ir a otro lugar. Sí.

32
00:01:41,536 --> 00:01:42,535
Maldita sea, ¿verdad?

33
00:01:44,373 --> 00:01:45,454
Bueno, está bien. Está bien.

34
00:01:45,507 --> 00:01:46,706
Ya tengo otro lugar en mente.

35
00:01:46,808 --> 00:01:48,074
Excelente. Eso es bueno. Sí, sí, sí.

36
00:01:48,176 --> 00:01:49,209
Está tranquilo. Ajá.

37
00:01:49,311 --> 00:01:50,777
Hay mucho más espacio... Perfecto.

38
00:01:50,846 --> 00:01:52,913
...y no tendré que pagar alquiler.

39
00:01:55,017 --> 00:01:56,116
(Risas)

40
00:01:56,218 --> 00:01:59,319
Ah. Oh, Dios.

41
00:01:59,421 --> 00:02:00,553
¿Hablando de hacerlo aquí?

42
00:02:00,656 --> 00:02:01,755
(Riéndose) Sí.

43
00:02:01,857 --> 00:02:03,323
Maldita sea, ¿verdad?

44
00:02:08,931 --> 00:02:11,965
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

45
00:02:15,771 --> 00:02:18,738
Firma eso y estaremos todos
conjunto. Gracias Mikey.

46
00:02:18,840 --> 00:02:21,875
Entonces, Vanessa está empezando
su propio negocio, ¿eh?

47
00:02:21,977 --> 00:02:26,346
Mmmm. Bueno, dile que sea muy
Cuidado con la elección de pareja, ¿verdad?

48
00:02:26,448 --> 00:02:28,915
Mucho cuidado.

49
00:02:29,017 --> 00:02:32,686
Ese tren circula en ambos sentidos, Ed.

50
00:02:32,788 --> 00:02:34,421
No pareces muy feliz con esto.

51
00:02:34,523 --> 00:02:35,622
Vamos ahora.

52
00:02:35,724 --> 00:02:38,358
El tomate por fin
trayendo un poco de lechuga.

53
00:02:38,460 --> 00:02:40,827
Oh. Oh, ¿son los años 40 otra vez?

54
00:02:40,929 --> 00:02:43,630
Yo sin sombrero de fieltro y Lucky Strike.

55
00:02:43,732 --> 00:02:44,698
(Exhala bruscamente)

56
00:02:44,800 --> 00:02:46,633
Tienes mucha razón, Ed. (Risas)

57
00:02:46,735 --> 00:02:48,101
Sí, estoy feliz de que haya iniciado un negocio.

58
00:02:48,203 --> 00:02:51,538
Simplemente no sé que quiero
Esos niños corriendo por mi casa.

59
00:02:51,640 --> 00:02:54,774
Bueno, voy a extrañar a esos pequeños
sinvergüenzas corriendo por la tienda.

60
00:02:54,876 --> 00:02:56,142
¿De qué estás hablando?

61
00:02:56,244 --> 00:02:57,944
Los acusa de hurto.
Les gritas todo el tiempo.

62
00:02:58,013 --> 00:03:00,981
Tiraste a ese niño al estanque de truchas.

63
00:03:01,083 --> 00:03:03,149
Ey. Hola. Hola. ¿Cómo estás?

64
00:03:03,251 --> 00:03:04,317
Oye, mírate. (Risas)

65
00:03:04,419 --> 00:03:05,518
Recibí la noticia, está bien.

66
00:03:05,620 --> 00:03:06,786
Mwah. Gracias. Diviértete, Vanesa,

67
00:03:06,888 --> 00:03:08,488
con todos esos niños
corriendo por la casa.

68
00:03:08,590 --> 00:03:12,292
Puede que pierdas algunas chucherías,
pero valdrá la pena.

69
00:03:12,394 --> 00:03:14,561
Eh, oye, entonces, eh... entonces
¿tuviste la oportunidad?

70
00:03:14,663 --> 00:03:16,183
para mirar mi plan de negocios? Oh sí.

71
00:03:16,264 --> 00:03:17,797
Le echó un vistazo,
pero ha sido un día ocupado.

72
00:03:17,899 --> 00:03:20,834
Un niño cayó al estanque de truchas.

73
00:03:20,936 --> 00:03:22,569
Bueno, quiero decir, si... si
no vale la pena tu tiempo,

74
00:03:22,671 --> 00:03:25,038
Entonces devuélvemelo. No,
No. Por supuesto que vale la pena mi tiempo.

75
00:03:25,140 --> 00:03:27,807
Escucha, hice algunos
sugerencias al margen.

76
00:03:27,909 --> 00:03:31,411
Cuando me quedé sin
Margen, utilicé la parte de atrás.

77
00:03:31,513 --> 00:03:32,979
Déjeme ver. Déjeme ver.

78
00:03:33,081 --> 00:03:34,521
solo quiero...
Antes de que lo mires,

79
00:03:34,549 --> 00:03:36,349
Quiero que te asegures de esto
todo surgió del amor y el respeto,

80
00:03:36,451 --> 00:03:38,885
y te ves genial en
ese traje, por cierto.

81
00:03:42,190 --> 00:03:43,390
Ay dios mío.

82
00:03:43,492 --> 00:03:45,592
Cariño, tu idea original fue genial.

83
00:03:45,694 --> 00:03:47,761
Simplemente lo desarrollé un poco.

84
00:03:47,863 --> 00:03:49,662
¿Bien?

85
00:03:49,765 --> 00:03:53,733
Vale, tal vez debería haber usado azul.
tinta porque la tinta roja parece muy enojada.

86
00:03:53,802 --> 00:03:59,873
Prestaste atención a cada
una sola línea que escribí. Bien.

87
00:03:59,975 --> 00:04:01,374
Realmente te importa.

88
00:04:02,711 --> 00:04:03,877
Sí.

89
00:04:03,979 --> 00:04:08,715
Bueno, si la crítica significa
cariñoso, soy como el osito cariñoso.

90
00:04:11,053 --> 00:04:12,786
Guau. Guau.

91
00:04:12,888 --> 00:04:16,256
Incluso me diste los nombres
y contactos de agentes inmobiliarios.

92
00:04:16,358 --> 00:04:19,125
Cariño, eres tan considerada.

93
00:04:19,227 --> 00:04:20,527
Quiero decir...

94
00:04:20,629 --> 00:04:22,862
Ah, gracias.

95
00:04:22,931 --> 00:04:26,633
Sólo pensando en ti y en mí y
la casa en la que vivimos solos.

96
00:04:28,070 --> 00:04:30,804



97
00:04:30,906 --> 00:04:32,405
(Jadea) Hola, Eve.

98
00:04:32,507 --> 00:04:35,041
Mira este nuevo top que hice.

99
00:04:35,110 --> 00:04:37,710
Mira, sé que parece,
muy lindo conmigo,

100
00:04:37,779 --> 00:04:43,983
pero ¿cómo puedo saber si es un básico,
¿Una chica sencilla podría lograrlo?

101
00:04:46,388 --> 00:04:52,559
Si tan solo supiera (risas)
de un... de un simple, llano,

102
00:04:52,661 --> 00:04:58,731
como una chica bonita pero normal
¿Quién podría probármelo?

103
00:04:58,800 --> 00:05:01,101
y déjame saber cómo se vería.

104
00:05:01,203 --> 00:05:02,202
¡No!

105
00:05:03,371 --> 00:05:04,604
Hola, chicos. Hola.

106
00:05:04,706 --> 00:05:07,107
Mandy, esa camisa es increíble. Gracias.

107
00:05:07,175 --> 00:05:09,342
O tal vez es sólo porque
eres tan hermosa

108
00:05:09,444 --> 00:05:12,212
¡Oooh! Bueno, nunca lo sabremos porque,
aunque lo pedí amablemente,

109
00:05:12,314 --> 00:05:13,947
Eve no se lo probará.

110
00:05:18,286 --> 00:05:19,446
¿En qué estás trabajando, Eva?

111
00:05:19,454 --> 00:05:20,687
Mi sitio web.

112
00:05:20,755 --> 00:05:22,355
estoy creando una cuenta
para que la gente pueda comprar mis canciones.

113
00:05:22,457 --> 00:05:24,290
Sí, 99 centavos por una canción.

114
00:05:24,359 --> 00:05:27,494
Vaya, si vendes mil.
de ellos, casi serás pobre.

115
00:05:29,764 --> 00:05:32,465
¿Por qué no los pones?
en uno de los servicios de transmisión?

116
00:05:32,567 --> 00:05:33,800
Esos sitios son como proxenetas...

117
00:05:33,869 --> 00:05:36,402
toman un corte de algo
todos estaban comprando de todos modos.

118
00:05:36,505 --> 00:05:38,004
Entonces, si lo pongo en mi sitio web,

119
00:05:38,106 --> 00:05:41,808
elimino al intermediario
y quédate con todo el do-re-mi.

120
00:05:41,910 --> 00:05:43,776
Ya sabes, los Baxter son increíbles.

121
00:05:43,879 --> 00:05:48,548
Todos en esta familia son
empresario o una señora que lo haga.

122
00:05:48,650 --> 00:05:51,184
Hemos puesto el listón bastante alto.

123
00:05:51,253 --> 00:05:52,986
No te lastimes el cuello mirándolo.

124
00:05:54,456 --> 00:05:55,555
¿Sabes que?

125
00:05:55,657 --> 00:05:57,390
Quiero iniciar mi propio negocio.

126
00:05:57,492 --> 00:05:59,125
¿Qué? ¿De dónde viene esto?

127
00:05:59,227 --> 00:06:00,560
Bueno, con la nueva empresa de tutorías de tu madre,

128
00:06:00,662 --> 00:06:02,962
soy el unico que no
tener su propio negocio.

129
00:06:03,064 --> 00:06:04,230
Quiero sentirme como un Baxter.

130
00:06:04,299 --> 00:06:06,966
Ser capaz de hablar de
proxenetas y do-re-mi.

131
00:06:09,204 --> 00:06:11,237
No pudiste lograr eso, Bambi.

132
00:06:12,607 --> 00:06:14,774
Entonces, ¿qué tipo de negocio?
¿Estabas pensando en?

133
00:06:14,876 --> 00:06:18,444
Hacer y vender algo.

134
00:06:20,148 --> 00:06:22,649
Cariño, eso suena emocionante. Sí.

135
00:06:23,343 --> 00:06:25,423
Sí, sólo espera hasta que yo
inventa algo.

136
00:06:25,453 --> 00:06:26,953
Tengo muchas ideas. ¿Sí?

137
00:06:27,055 --> 00:06:29,322
Simplemente los olvido.

138
00:06:29,391 --> 00:06:32,292
Te sorprendería cómo
Muchas veces no tengo bolígrafo.

139
00:06:32,394 --> 00:06:35,261
Oye, quiero decir, nunca se sabe dónde
De ahí surgirá la próxima gran idea.

140
00:06:35,330 --> 00:06:39,265
Quiero decir, alguien tenía que tener el
idea para la... la cafetera.

141
00:06:39,367 --> 00:06:42,235
Oh, eso fue obviamente
Señor Café. (Risas)

142
00:06:44,339 --> 00:06:47,240
Cuando naces con eso
nombre, ¿qué más vas a hacer?

143
00:06:48,610 --> 00:06:52,946
Sí, bueno, ustedes son
Mirando al próximo señor...

144
00:06:54,816 --> 00:06:58,451
Ah, está bien. Yo no...
De todos modos no tengo bolígrafo.

145
00:06:58,553 --> 00:07:00,486
Vale, ¿sabes qué?
Te diré qué...

146
00:07:00,589 --> 00:07:04,591
se te ocurre algo te ayudo
Lo vendes, ya sabes, para probarlo.

147
00:07:04,693 --> 00:07:06,292
¿Ah, de verdad? Está bien, eh, sí.

148
00:07:06,394 --> 00:07:07,293
Gracias, Eva.

149
00:07:07,395 --> 00:07:09,562
(Risas) ¡Ve a buscarlos, Kyle!

150
00:07:13,101 --> 00:07:15,101
(Suspira) Ahora soy dueño de él.

151
00:07:17,572 --> 00:07:21,441
Si algún otro inversor intenta
para mudarse, les cortaré el culo.

152
00:07:21,543 --> 00:07:25,211
¿Qué clase de cantante folklórico eres?

153
00:07:25,313 --> 00:07:28,781



154
00:07:28,883 --> 00:07:30,049
Mmm. Ey.

155
00:07:30,151 --> 00:07:32,051
Vaya.

156
00:07:32,153 --> 00:07:33,953
¿Costillas?

157
00:07:34,022 --> 00:07:35,955
¿Qué hiciste mal?

158
00:07:37,292 --> 00:07:40,727
¿O qué hice bien?

159
00:07:40,829 --> 00:07:44,564
Bueno, te tomaste el tiempo de mirarme.
plan de negocios, y lo agradezco.

160
00:07:44,666 --> 00:07:47,433
Ya sabes, esto sólo
Me anima a criticarte.

161
00:07:47,535 --> 00:07:50,069
Ahora casi lamento haberte hecho este pastel.

162
00:07:50,171 --> 00:07:51,571
Guau.

163
00:07:51,673 --> 00:07:54,407
Por eso los chicos buenos terminan últimos.

164
00:07:54,509 --> 00:07:56,142
Están gordos.

165
00:07:56,244 --> 00:07:57,684
Sabes, tengo algunas noticias interesantes.

166
00:07:57,779 --> 00:07:59,379
Contraté a mi primer tutor.

167
00:07:59,481 --> 00:08:02,348
El cohete se enciende y
está en camino a la luna.

168
00:08:02,450 --> 00:08:04,017
Contraté a Ryan.

169
00:08:04,119 --> 00:08:07,687
Y explota al reingresar.

170
00:08:07,789 --> 00:08:10,223
Sé que ustedes dos tienen sus diferencias,

171
00:08:10,325 --> 00:08:12,825
pero el tiene enseñanza
experiencia, horario flexible,

172
00:08:12,927 --> 00:08:15,395
y un título en historia de
la Universidad de Manitoba.

173
00:08:15,497 --> 00:08:19,198
(Acento canadiense) Sí, a casa.
de los Jarabes Combatientes, ¿eh?

174
00:08:19,301 --> 00:08:22,135
Búrlate todo lo que quieras, pero
esta es mi área de especialización.

175
00:08:22,237 --> 00:08:23,903
Es un buen maestro. Va a ser genial.

176
00:08:24,005 --> 00:08:25,138
(Voz normal) Ah, él
podría ser un buen maestro...

177
00:08:25,240 --> 00:08:28,908
Sí... pero te diré esto, una vez.
esas costillas están seguras en mi vientre,

178
00:08:29,010 --> 00:08:30,977
Quizás cambie mi tono.

179
00:08:34,912 --> 00:08:38,981
Bien, entonces soy Ryan y no quiero
que me consideres tu maestro.

180
00:08:39,083 --> 00:08:42,485
Sólo soy un tipo joven y genial que
Resulta que sabe mucho sobre historia.

181
00:08:42,587 --> 00:08:45,988
Oh, sí, él es ese tipo.

182
00:08:46,090 --> 00:08:47,857
¿Qué estás haciendo aquí, Mike?

183
00:08:47,959 --> 00:08:50,192
Sólo tomando una cerveza fría.
¿Alguien más quiere uno?

184
00:08:50,261 --> 00:08:52,094
Veamos qué tan genial es tu maestro.

185
00:08:54,332 --> 00:08:56,452
Uh, por favor no socaves
Yo frente a mis alumnos.

186
00:08:56,534 --> 00:08:59,001
Oh, no quiero meterme en el medio
de esa vibra moderna que tienes.

187
00:08:59,103 --> 00:09:01,704
pero recuerda
...los mayores mandan.

188
00:09:04,642 --> 00:09:06,208
(Suspira) Está bien.

189
00:09:06,310 --> 00:09:08,310
Sólo por curiosidad,
¿Qué estás enseñando?

190
00:09:08,413 --> 00:09:10,112
Uh, Estados Unidos en la década de 1980.

191
00:09:10,181 --> 00:09:11,947
¡Oh! Era Reagan.

192
00:09:12,016 --> 00:09:15,184
Uno de los mejores presidentes.
Estados Unidos ha tenido alguna vez.

193
00:09:15,286 --> 00:09:16,252
¿En realidad?

194
00:09:16,320 --> 00:09:17,686
¿Qué pasa con su ataque a los pobres?

195
00:09:17,789 --> 00:09:20,956
o su lucha contra el sindicato o cómo
¿Explotó la deuda nacional?

196
00:09:21,025 --> 00:09:25,628
Asaltar, reventar, explotar...
Me suena como un hacedor.

197
00:09:25,696 --> 00:09:27,963
(Inhala profundamente) Bueno, según esa teoría,

198
00:09:28,032 --> 00:09:30,900
el mejor presidente lo haría
ser el demonio de Tasmania.

199
00:09:30,935 --> 00:09:34,003
No sería el primero
presidente nacido fuera de EE. UU.

200
00:09:38,409 --> 00:09:39,809
Sí, muy gracioso, Mike.

201
00:09:39,911 --> 00:09:41,677
Mira, tengo una clase que dar.
así que si no te importa...

202
00:09:41,746 --> 00:09:43,245
Sí, ni siquiera notarás que estoy aquí.

203
00:09:43,314 --> 00:09:46,649



204
00:09:48,186 --> 00:09:50,186
Está bien, sorpréndeme.

205
00:09:50,288 --> 00:09:51,487
Bueno. Aquí vamos.

206
00:09:51,556 --> 00:09:55,191
Invento número uno... ¿qué es?
¿La peor parte del tiro con arco?

207
00:09:56,327 --> 00:09:57,993
Nada explota.

208
00:09:59,730 --> 00:10:02,364
No, tener que ir a buscar tu
flecha cuando fallas el objetivo.

209
00:10:02,433 --> 00:10:08,304
Bueno, esos días se acabaron, amigo mío.
gracias a... ¡"Flechas Boomerang"!

210
00:10:11,175 --> 00:10:14,210
Mira, ellos hacen la búsqueda por ti.

211
00:10:14,312 --> 00:10:17,413
Eh. Entonces, en lugar de perseguirlo,

212
00:10:17,515 --> 00:10:20,449
simplemente sácalo de
su muslo y úselo nuevamente.

213
00:10:20,551 --> 00:10:24,086
Está bien, uh, no lo había hecho
Pensé en ese problema.

214
00:10:24,155 --> 00:10:26,655
Por suerte, tengo dos ideas más.

215
00:10:26,724 --> 00:10:29,191
Está bien, um, ¿cuántas veces?
¿Has ido a sentarte?

216
00:10:29,293 --> 00:10:30,726
¿Pero todas las sillas están ocupadas?

217
00:10:30,795 --> 00:10:36,532
Bueno, esos días se acabaron.
gracias a "Aguanta tu asiento".

218
00:10:38,669 --> 00:10:43,506
Tan pronto como empieces a sentarte, una silla
aparece automáticamente debajo de ti.

219
00:10:45,776 --> 00:10:49,445
Ponte de pie y la silla desaparece.

220
00:10:49,514 --> 00:10:52,548
Sí, además, nunca perderás
Otra vez un juego de Sillas Musicales.

221
00:10:52,617 --> 00:10:54,216
¿Es fácil de poner?

222
00:10:54,285 --> 00:10:57,586
No, por lo que puedo decir,
es un trabajo de tres hombres.

223
00:10:57,688 --> 00:10:59,688
Dos de más. Próximo.

224
00:10:59,757 --> 00:11:02,324
Vale, bueno, el siguiente.
no tengo un dibujo para

225
00:11:02,426 --> 00:11:05,694
porque pensé con seguridad que lo eras
Voy a optar por las "flechas boomerang".

226
00:11:05,763 --> 00:11:08,164
Bueno, podríamos volver a eso.

227
00:11:08,232 --> 00:11:11,167
Muy bien, um, ¿estás cansado?
de despertarse una hora antes

228
00:11:11,269 --> 00:11:12,601
para maquillarte?

229
00:11:12,670 --> 00:11:17,773
Bueno, esos días se acabaron.
gracias a "Wake Up to Makeup".

230
00:11:18,447 --> 00:11:19,647
Bueno, esto podría ser algo.

231
00:11:19,677 --> 00:11:20,609
Es.

232
00:11:20,711 --> 00:11:21,911
Uno de nuestros amigables maquilladores.

233
00:11:21,946 --> 00:11:26,182
viene a tu casa y se pone tu
maquillaje para ti mientras duermes.

234
00:11:26,250 --> 00:11:27,816
Ay dios mío.

235
00:11:27,919 --> 00:11:28,918
Sí, genial, ¿verdad?

236
00:11:28,986 --> 00:11:32,855
Quiero decir, tienes una hora extra de
cierras los ojos y te despiertas listo para partir.

237
00:11:32,957 --> 00:11:34,690
(Risas) ¿Qué chica
No me encantaría despertar

238
00:11:34,792 --> 00:11:38,127
¿A un completo desconocido tocándole la cara?

239
00:11:38,229 --> 00:11:40,095
Sí, ¿entonces te gusta este?

240
00:11:40,198 --> 00:11:41,597
No. Esto es horrible.

241
00:11:41,666 --> 00:11:43,032
¿Qué diablos te pasa?

242
00:11:43,134 --> 00:11:45,267
Está bien, está bien,
W-w-w... Tengo otros.

243
00:11:45,369 --> 00:11:48,804
Um, "Sants", calcetines construidos
directo a tus pantalones.

244
00:11:48,873 --> 00:11:49,805
No, no.

245
00:11:49,907 --> 00:11:51,440
¿Qué tal una alfombra que vuele?

246
00:11:51,509 --> 00:11:52,608
Bien, hemos terminado aquí.

247
00:11:52,710 --> 00:11:53,909
Muy bien, sólo dame más tiempo.

248
00:11:53,978 --> 00:11:55,244
Se me ocurrirá algo.

249
00:11:55,346 --> 00:11:57,947
Kyle, Kyle, dulce Kyle,
No te hagas daño, ¿vale?

250
00:11:58,049 --> 00:12:00,883
No todo el mundo está cortado
Resultó ser como un Baxter.

251
00:12:00,952 --> 00:12:03,652
Te casaste con eso. Estar bien con eso.

252
00:12:05,556 --> 00:12:08,390



253
00:12:08,459 --> 00:12:11,193
Así fue como Reagan puso fin a la Guerra Fría.

254
00:12:11,295 --> 00:12:13,562
Lamento que tu lado haya perdido.

255
00:12:13,631 --> 00:12:16,198
No soy comunista. Soy progresista.

256
00:12:16,267 --> 00:12:19,735
(Suspira) Tú dices patata, yo digo Spud-nik.

257
00:12:23,007 --> 00:12:24,807
Sí, Reagan fue parcialmente responsable...

258
00:12:24,875 --> 00:12:25,941
Bien, bien, bien.
...para poner fin a la Guerra Fría.

259
00:12:26,043 --> 00:12:28,677
También fue el responsable de poner
millones de personas en la calle.

260
00:12:28,746 --> 00:12:29,912
¿De qué estás hablando?

261
00:12:30,014 --> 00:12:32,281
Fue el más próspero
momento en la historia americana.

262
00:12:32,383 --> 00:12:34,650
Todos los que conozco tenían un barco.

263
00:12:35,486 --> 00:12:37,287
Sí, fue bueno si
Dirigiste una gran corporación

264
00:12:37,355 --> 00:12:38,821
Porque Reagan recortó sus impuestos.

265
00:12:38,923 --> 00:12:40,422
Recortó los impuestos para que usted
Podría contratar más trabajadores.

266
00:12:40,524 --> 00:12:41,991
Más trabajadores, más empleos.

267
00:12:42,093 --> 00:12:43,525
Ah, excepto que no lo hicieron.

268
00:12:43,628 --> 00:12:45,427
Simplemente lo guardaron para ellos
y compré más barcos. Oh. ¿Barcos?

269
00:12:45,529 --> 00:12:48,330
Pero fueron hechos en Estados Unidos.
barcos, probablemente.

270
00:12:49,133 --> 00:12:51,934
Sí, y luego gracias a Reagan.
desregulaciones, todos se hundieron.

271
00:12:52,036 --> 00:12:53,535
Está bien, tienes que parar.
enseñando estas cosas de zurdos.

272
00:12:53,604 --> 00:12:55,437
¿Sabes por qué? Ellos van a...
Van a fallar estas pruebas

273
00:12:55,539 --> 00:12:56,839
porque mi lado esta quieto
escribiendo los libros de texto.

274
00:12:56,941 --> 00:12:57,981
vanessa: mike, mike, mike.

275
00:12:58,009 --> 00:13:00,142
¿Qué... qué son?
¿Estás haciendo aquí?

276
00:13:00,244 --> 00:13:01,143
Esta es un salón de clases.

277
00:13:01,245 --> 00:13:03,512
no es un
... ¿Cocina?

278
00:13:03,614 --> 00:13:05,014
Estaba tratando de enseñar. No, no lo estabas.

279
00:13:05,116 --> 00:13:06,782
Estaba tratando de tirar
su... su lado zurdo.

280
00:13:06,851 --> 00:13:08,517
Solo estaba tra... Está bien, tú.
saben... Oigan chicos, ¿saben qué?

281
00:13:08,586 --> 00:13:11,053
Si quieres dejar un
un poco antes, está bien.

282
00:13:12,657 --> 00:13:14,423
Gran trabajo hoy, muchachos.

283
00:13:14,525 --> 00:13:15,924
Mira, yo contraté a Ryan, no a ti.

284
00:13:15,993 --> 00:13:18,060
No puedes simplemente entrar aquí e interferir.

285
00:13:18,162 --> 00:13:20,596
Bueno, me amabas cuando estaba
destrozando su plan de negocios.

286
00:13:20,698 --> 00:13:23,165
Bueno... No. Él era
¿destruyendo su plan de negocios?

287
00:13:23,267 --> 00:13:27,703
Escucha, todos los estudiantes se han ido...
¿Por qué el tutor sigue aquí?

288
00:13:28,739 --> 00:13:31,707
Voy. No te preocupes.

289
00:13:31,809 --> 00:13:34,576
Eres un santo. Ah, para.

290
00:13:36,647 --> 00:13:39,648
Mike, mira, aprecio tu
ayuda con el plan de negocios,

291
00:13:39,750 --> 00:13:40,983
pero puedo manejarlo desde aquí.

292
00:13:41,085 --> 00:13:42,284
¿En realidad?

293
00:13:42,386 --> 00:13:44,620
Estaba tratando de darles cerveza a esos niños.

294
00:13:46,882 --> 00:13:48,362
Ya sabes, aunque normalmente me encantaría

295
00:13:48,392 --> 00:13:50,025
estar en medio de una
discusión entre ustedes dos,

296
00:13:50,127 --> 00:13:51,560
Yo solo... no tengo
el momento para ello ahora mismo.

297
00:13:51,662 --> 00:13:52,795
Exactamente. No tienes tiempo.

298
00:13:52,897 --> 00:13:53,829
Puedo ser de gran ayuda para ti.

299
00:13:53,931 --> 00:13:55,264
No, no, mira, quiero hacerlo.

300
00:13:55,366 --> 00:13:57,366
ya estoy trabajando en
obtener una licencia comercial

301
00:13:57,468 --> 00:13:59,501
y un espacio permanente
y contratar tres tutores.

302
00:13:59,603 --> 00:14:03,005
Mejor contratar cuatro, porque Deng
Xiaoping aquí no está funcionando.

303
00:14:03,107 --> 00:14:07,343
No necesito tratar contigo
ahuyentando a uno de mis empleados.

304
00:14:07,445 --> 00:14:10,412
Por favor... mira, por favor.
mantente fuera de mis asuntos.

305
00:14:10,514 --> 00:14:14,049
Oh. Ya sabes, el bibliotecario fue genial,

306
00:14:14,151 --> 00:14:18,587
pero esta empresaria enojada
El personaje no es lo mío.

307
00:14:24,858 --> 00:14:29,528
Hola, aquí Mike Baxter para Outdoor Man
con algunas palabras sobre negocios.

308
00:14:29,596 --> 00:14:32,030
Ahora, lo peor que puede
que le suceda a los negocios es un fracaso.

309
00:14:32,099 --> 00:14:35,901
Corriendo un cierre
segundo... éxito.

310
00:14:35,969 --> 00:14:37,269
El fracaso te golpea justo en la cara,

311
00:14:37,371 --> 00:14:39,905
pero el éxito... los demonios
vienen de todos lados.

312
00:14:39,973 --> 00:14:41,973
Simplemente tienes éxito y
unas pequeñas picaduras de pulgas...

313
00:14:42,009 --> 00:14:44,376
"Espera, ¿qué, qué soy yo...?
¿Por qué te debo algo?

314
00:14:44,478 --> 00:14:46,211
Olvídalo. Basta."

315
00:14:46,280 --> 00:14:48,713
John D.Rockefeller
dijo que está mal asumir

316
00:14:48,816 --> 00:14:51,216
que los hombres de inmensa
la riqueza siempre es feliz.

317
00:14:51,285 --> 00:14:56,588
O como mejor lo expresó Biggie,
"Más dinero, más problemas".

318
00:14:56,657 --> 00:15:00,459
Arthur Blank, propietario de los Atlanta Falcons
es un tipo muy rico y exitoso,

319
00:15:00,494 --> 00:15:02,594
pero cuando su equipo solo necesitaba un tiro de campo

320
00:15:02,696 --> 00:15:05,297
para hacerse con el Super Bowl
y empezó a retroceder,

321
00:15:05,365 --> 00:15:09,468
bueno, creo que todos vimos más
hombre miserable y exitoso en Estados Unidos.

322
00:15:09,570 --> 00:15:13,839
¡Corre la maldita pelota!

323
00:15:13,941 --> 00:15:15,140
Estoy divagando.

324
00:15:15,209 --> 00:15:17,676
El Buda dijo: "El éxito
no es la clave de la felicidad,

325
00:15:17,744 --> 00:15:21,513
La felicidad es la clave del éxito."

326
00:15:21,615 --> 00:15:22,781
¡Timbre!

327
00:15:22,883 --> 00:15:27,552
El Buda también dijo:
"¡Corre la maldita pelota!"

328
00:15:29,723 --> 00:15:33,091
Literalmente todos sabían
ese fue el único movimiento.

329
00:15:33,160 --> 00:15:35,827
Entonces, ya sea que presidas
una compañía petrolera, un equipo de fútbol,

330
00:15:35,929 --> 00:15:39,698
o una cadena de tiendas al aire libre,
muchas cosas pueden salir mal.

331
00:15:39,800 --> 00:15:42,934
Pero vale la pena porque si
enhebra esa aguja y sácala,

332
00:15:43,003 --> 00:15:45,804
no hay más satisfacción
sentimiento que obtener ganancias

333
00:15:45,906 --> 00:15:49,941
y enviando todos esos
ganancias a Washington.

334
00:15:50,043 --> 00:15:53,478
En serio, ¿por qué hacemos esto?

335
00:15:53,580 --> 00:15:56,348



336
00:16:01,788 --> 00:16:03,288
Kyle, ¿qué haces aquí?

337
00:16:03,390 --> 00:16:04,723
Nada.

338
00:16:04,825 --> 00:16:08,260
¿No puede un hombre sentarse en su camioneta estacionada?
¿Por la noche sin que sea raro?

339
00:16:08,362 --> 00:16:10,762
Kyle, realmente arreglaste este lugar.

340
00:16:10,864 --> 00:16:12,564
Gracias.

341
00:16:12,633 --> 00:16:13,832
Quería un lugar adonde ir, ya sabes,

342
00:16:13,901 --> 00:16:17,002
cuando nuestro matrimonio se rompe
arriba y me echas.

343
00:16:17,104 --> 00:16:20,238
¿Por qué te echaría?

344
00:16:20,340 --> 00:16:21,406
Ay dios mío.

345
00:16:21,508 --> 00:16:23,375
No te quedarás calvo, ¿verdad?

346
00:16:24,845 --> 00:16:25,810
No.

347
00:16:25,879 --> 00:16:29,047
Pero Eva tiene razón...
No soy un Baxter.

348
00:16:29,116 --> 00:16:30,849
Ya sabes, eres todo
empresarios de alto poder,

349
00:16:30,918 --> 00:16:33,285
y me alegro cuando puedo decirlo bien.

350
00:16:33,387 --> 00:16:35,554
Hay tantas R.

351
00:16:35,656 --> 00:16:38,156
No somos tan poderosos.

352
00:16:38,258 --> 00:16:42,394
Quiero decir, mi papá y yo lo somos, pero
Eve solo toca la guitarra para vagabundos.

353
00:16:42,462 --> 00:16:44,896
y mi mamá es como una
niñera o algo así.

354
00:16:44,998 --> 00:16:46,559
Tu mamá acaba de empezar su propio negocio.

355
00:16:46,567 --> 00:16:48,066
y soy el único que no tiene uno,

356
00:16:48,135 --> 00:16:51,703
y algún día te darás cuenta de que yo
no encajas, y entonces se acabará.

357
00:16:51,805 --> 00:16:55,040
Kyle, siempre estaré aquí para ti.

358
00:16:55,142 --> 00:16:56,942
Escuché eso de mi familia adoptiva,

359
00:16:57,044 --> 00:17:01,246
y luego accidentalmente puse su porche
en llamas y estoy en la calle.

360
00:17:01,348 --> 00:17:04,182
Sé que has crecido sólo
tener que confiar en uno mismo,

361
00:17:04,284 --> 00:17:06,685
pero esos días ya pasaron.

362
00:17:06,753 --> 00:17:09,287
¿Ni siquiera puedo contar conmigo ahora?

363
00:17:09,389 --> 00:17:11,022
Puedes contar con nosotros.

364
00:17:11,124 --> 00:17:12,457
Nunca te dejaré ir.

365
00:17:12,559 --> 00:17:16,061
Y si alguien intenta patearte
fuera, me echan contigo.

366
00:17:16,163 --> 00:17:18,463
Entonces, ¿vivirás en la camioneta conmigo?

367
00:17:18,565 --> 00:17:22,500
No, nunca viviremos
en cualquier cosa con ruedas.

368
00:17:23,570 --> 00:17:26,805
No te molesta que no lo esté
como el resto de tu familia?

369
00:17:26,873 --> 00:17:29,341
No quería casarme con un Baxter.

370
00:17:29,409 --> 00:17:31,810
Además, creo que hay leyes que lo prohíben.

371
00:17:31,912 --> 00:17:34,546



372
00:17:34,681 --> 00:17:36,881
Ey.

373
00:17:36,984 --> 00:17:38,416
(La puerta se cierra) ¿Has
¿Has estado trabajando todo este tiempo?

374
00:17:38,518 --> 00:17:41,553
Si, bueno, lo llaman
Acelera, pero lleva una eternidad.

375
00:17:41,655 --> 00:17:42,988
Ja.

376
00:17:43,056 --> 00:17:45,724
Te perdiste un gran episodio
de "La captura más mortal".

377
00:17:45,792 --> 00:17:51,963
Uno de los pescadores perdió la espalda.
de su cabeza... terminó su turno.

378
00:17:52,032 --> 00:17:53,598
Oh, me divertí.

379
00:17:53,667 --> 00:17:56,568
Estaba vinculando mi nuevo negocio.
cuenta con mi software de nómina

380
00:17:56,637 --> 00:18:01,239
para poder calcular mis impuestos
pasivo para este trimestre fiscal.

381
00:18:01,308 --> 00:18:03,875
Se puso un gorro de lana y
acaba de tirar sus redes.

382
00:18:03,977 --> 00:18:06,044
No tomes a mal mis quejas.

383
00:18:06,146 --> 00:18:08,647
El negocio va muy, muy bien.

384
00:18:08,715 --> 00:18:11,449
Tu negocio, cariño,
No es asunto mío.

385
00:18:11,551 --> 00:18:16,354
Mira, yo... sé que dije eso,

386
00:18:16,423 --> 00:18:18,757
pero, um, fue... fue
un poco extremo.

387
00:18:18,825 --> 00:18:21,459
Quiero decir, podemos hablar
Habla un poco de esto, ¿vale?

388
00:18:21,561 --> 00:18:23,295
no hay nada que hablar
Acerca de, cariño. Tienes esto.

389
00:18:23,397 --> 00:18:24,996
¿Qué pasa si no lo quiero?

390
00:18:25,065 --> 00:18:29,401
Quiero decir, lo quiero, pero... como que lo odio.

391
00:18:29,469 --> 00:18:32,137
Te acabas de dar cuenta de que otros
¿Los hijos de la gente son horribles?

392
00:18:32,239 --> 00:18:34,105
(Suspira) No, no, no.

393
00:18:34,174 --> 00:18:35,840
Quiero decir, eso... eso es
Lo que extraño, Mike.

394
00:18:35,942 --> 00:18:38,176
Quiero decir, estoy corriendo
este negocio de tutoría,

395
00:18:38,245 --> 00:18:40,745
y no puedo hacer ninguna tutoría real.

396
00:18:40,814 --> 00:18:41,946
Bueno, tengo muchas opiniones,

397
00:18:42,049 --> 00:18:44,949
pero me pidieron que me quedara
Fuera de esto, así que... buenas noches.

398
00:18:45,052 --> 00:18:47,152
Vamos. Estoy demasiado cansado para suplicar.

399
00:18:47,254 --> 00:18:49,521
Sólo... sólo empieza
hablando, por favor.

400
00:18:49,623 --> 00:18:54,092
Escucha, cuando comencé
Hombre al aire libre, estaba trabajando muy duro

401
00:18:54,161 --> 00:18:55,962
que nunca fui realmente
al aire libre, ¿verdad? Mmm.

402
00:18:55,996 --> 00:18:59,264
Pasó un año antes de que pudiera
Dispara a algo más pequeño que yo.

403
00:18:59,333 --> 00:19:00,498
Recuerdo.

404
00:19:00,600 --> 00:19:03,435
Fue entonces cuando nos acostumbramos
comer carne comprada en la tienda.

405
00:19:03,537 --> 00:19:05,203
Entonces, eh... entonces
¿Qué hiciste?

406
00:19:05,272 --> 00:19:07,605
Bueno, lo que descubrí
temprano es que no contratas gente

407
00:19:07,674 --> 00:19:08,940
para hacer las cosas que te gusta hacer,

408
00:19:09,042 --> 00:19:11,576
contratas gente para hacer el
cosas que no te gusta hacer.

409
00:19:11,678 --> 00:19:12,977
Bueno, me encantaría eso.

410
00:19:13,080 --> 00:19:15,113
Sería genial, pero es mi empresa.

411
00:19:15,215 --> 00:19:17,682
es mi responsabilidad,
y siento que soy yo

412
00:19:17,784 --> 00:19:19,184
quién debería estar haciendo todas esas cosas.

413
00:19:19,286 --> 00:19:20,919
Bien, bueno, creo
Tienes esa mitad de razón.

414
00:19:20,987 --> 00:19:25,156
Es tu responsabilidad conseguir cosas.
hecho, pero, cariño, si no estás feliz,

415
00:19:25,258 --> 00:19:28,960
Tu negocio no va a ser un éxito.

416
00:19:29,062 --> 00:19:31,496
Tienes razón. Tienes razón.

417
00:19:31,598 --> 00:19:32,530
¿Sabes que?

418
00:19:32,632 --> 00:19:35,300
Que te jodan, Quicken. (Risas)

419
00:19:35,402 --> 00:19:37,836
Tienes... Contrata a un administrador
para hacer el papeleo,

420
00:19:37,938 --> 00:19:40,372
luego sales y disparas
Cosas más pequeñas que tú.

421
00:19:40,474 --> 00:19:41,940
Te lo mereces.

422
00:19:42,042 --> 00:19:43,675
(Risas) Muy bien,
gracias. Gracias, cariño.

423
00:19:43,777 --> 00:19:44,809
Puedes apostar.

424
00:19:46,613 --> 00:19:49,114
Oh, oye, ¿sabes quién lo haría?
ser un gran administrador?

425
00:19:49,216 --> 00:19:50,248
Ryan.

426
00:19:52,319 --> 00:19:55,120
Un zurdo en una burocracia inflada.

427
00:19:56,690 --> 00:19:57,689
Perfecto.

428
00:20:04,790 --> 00:20:05,822
¡Oye, Eva!

429
00:20:08,460 --> 00:20:09,492
Ey.

430
00:20:09,561 --> 00:20:11,795
Gracias. Nos encantaría unirnos.

431
00:20:11,897 --> 00:20:14,064
Kyle, ven a tomar asiento.

432
00:20:14,166 --> 00:20:15,365
Ah, no lo necesito.

433
00:20:15,467 --> 00:20:16,900
Ya llevo uno.

434
00:20:18,904 --> 00:20:21,037
Bueno, esto podría ser prometedor.

435
00:20:21,139 --> 00:20:23,907
Puedes apostar tus dulces Sants a que lo es.

436
00:20:32,818 --> 00:20:35,418
Uh, ta-maldito-da.

437
00:20:35,520 --> 00:20:36,853
¡Hurra!

438
00:20:36,955 --> 00:20:38,822
Cariño, QVC, ¡allá vamos!

439
00:20:38,924 --> 00:20:40,857
Seremos ricos en sillas.

440
00:20:42,694 --> 00:20:45,161
Entonces, Eva, ¿qué opinas?
¿Estás, eh, cautivado? Sí.

441
00:20:45,263 --> 00:20:48,098
Bueno, tengo que reconocerlo,
parece bastante incómodo,

442
00:20:48,200 --> 00:20:49,866
pero parece funcionar.

443
00:20:49,968 --> 00:20:51,434
Bueno, no, en realidad es súper cómodo.

444
00:20:51,536 --> 00:20:52,736
Sí. Porque el cinturón está muy apretado

445
00:20:52,838 --> 00:20:56,673
que estás completamente
entumecido de cintura para abajo.

446
00:20:56,775 --> 00:21:00,810
Es inventado por el chico
completamente entumecido desde el cuello hacia arriba.

447
00:21:00,860 --> 00:21:05,410
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0